本文へスキップ

日本で暮らすタイにつながりを持つ子ども達に向けて

学習語彙・用例集

『学習語彙・学校用語検索』ができるまで

『学校で役立つ 日タイ対訳 学習語彙・用例集』は、「かながわボランタリー活動推進基金21(ボランタリー活動補助金)」および「財団法人 国際コミュニケーション基金(社会的・文化的諸活動助成)」の助成を受け、出版社のご厚意により、2008年の8月にようやく出版にこぎつけました。

タイ人保護者から、「子どもをタイから呼び寄せたが、会話はある程度できるようになっても、勉強に使う言葉は難しくてとても授業についていけない。」という相談を受けたことがきっかけでした。

語彙及び例文は、「NPO法人 中学・高校生の日本語支援を考える会(現 日本語・教科学習支援ネット)」、「デック学習室」がご提供くださったものを元に編集しました。

5000語7000例文にものぼるタイ語への翻訳には、タイ国立タマサート大学日本語学科の先生と学生の有志を中心に、在タイの元日本留学生と日本側のメンバーが力を合わせました。

本書の完売後はHP上に語彙部分のみを公開しながら改訂作業を続けてまいりましたが、このたび、例文も含めた改訂版がインターネット上で検索できるようになりました。

併せまして、学校での通訳や連絡に必要な語彙も検索できるよう、「多言語・学校プロジェクト」による『学校用語検索ツール』のデータをご提供いただきました。

ご協力くださいました皆様にこの場を借りて感謝申し上げます。


学習語彙・用例集について(PDF)

日タイ翻訳メンバーよりメッセージ(PDF)